avtosotekla

У інтэрнэце збіраюць сродкі на агучванне Мікі Маўса па-беларуску. ВІДЭА адной серыі

20:05 21 мая 2018
170
ОБСУДИТЬ
На платформе Talaka пачалi збiраць сродкi на агучванне па-беларуску мультсерыяла Miki Маўс.

На сённяшні дзень беларускамоўная прастора адчувае моцны дэфіцыт лакалізаванага па-беларуску медыякантэнту. Асабліва гэта адчувальна ў дзіцячым сегменце і асабліва з кантэнтам, які можна паглядзець анлайн, у патрэбны час, з любога месца Беларусі й свету.

Студыя «Gavarun_by» паступова вырашае гэтую праблему. За паўтара года яны ужо агучылі па-беларуску каля 40 поўнаметражных і кароткаметражных фільмаў і мультфільмаў, песень і разнастайных ролікаў, міні-серыял, тэлепраграму.

Наступны крок — гэта агучыць 25 серый мультсерыяла «Mickey Mouse» з сезонаў 2013-2014 гадоў. У гэтых серыях адбылося доўгачаканае вяртанне легендарнага мышаняці, якое нарадзілася ў далёкім 1928 годзе. Адметнасць абраных сезонаў у тым, што яны выкананы ў класічным стылі пры выкарыстанні сучасных тэхналогій. У выніку атрымаўся вельмі яскравы і эмацыянальны мультфільм, з добрым гумарам, павучальны і забаўляльны. Агульны час 25 серый складае каля 85 хвілін.

Лакалізаваныя па-беларуску серыі будуць выкладвацца на ютуб-канале студыі «Gavarun_by». Праваўладальнік, Disney Enterprises Inc, дазваляе выкарыстоўваць на ютубе аўдыявізуальнае змесціва з гэтых серый за выключэннем манетызацыі відэа, так што паглядзець мультфільм можна будзе цалкам легальна, без тэрытарыяльных абмежаванняў.

Рэалізаваць праект запланавана ў тэрмін да двух месяцаў пасля збору грошай, то бок кожны тыдзень будзе выкладацца каля трох новых серый. Беларуская версія гукавой дарожкі ствараецца па правілах закадравага агучвання. Відэашэраг таксама будзе часткова лакалізаваны.

Каб на ўласныя вочы і вушы паглядзець і пачуць, што за мультфільм, як гэта будзе выглядаць і гучаць, аутары зрабiлi пілотную серыю. Глядзіце і зацэньвайце!

Ахвяраваць на выданне «Мікі Маўса» па-беларуску можна тут:
Платформа «Талака»

На дадзены момант сабрана 150 з патрэбных 800 рублёў. да канца збору сродкаў — 29 дзён. Некаторых ахвярадаўцаў узгадаюць у тытрах мультфільма і нават агучаць іх імёны.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

КОММЕНТАРИИ ( 0)

ОБСУДИТЬ

ЧИТАТЬ ЕЩЕ СТАТЬИ

102
15 октября 2018 10:33

Викторина от спасателей была на «Покровском базаре» в Ивацевичах

В рамках акции «Молодёжь за безопасность» работники Ивацевичского районного отдела по чрезвычайным ситуациям совместно с активистами Белорусской молодежной общественной организации спасателей пожарных на «Покровском базаре» рассказали гражданам о деятельности БМООСП, конкурсах и мероприятиях, проводимых под эгидой этой организации.

40
12 октября 2018 14:06

Пинская поэтесса Тамара Кейта-Станкевич о «пешеходке» и современной поэзии

В День города в Пинске подвели итоги культурного марафона. Проект, который получил название "Пнская пешеходка" проводился на туристической пешеходной улице Ленина с мая этого года по выходным дням. Он познакомил гостей и жителей столицы Полесья с местными артистами, музыкантами и поэтами. Гостем "Першага рэгіёну" стала поэтесса Тамара Кейта-Станкевич, которая поделилась своим видением результатов проекта и отношения к поэтам в ее городе.

824
12 октября 2018 13:09

В Пружанах открылся второй в районе детский дом семейного типа

В новом доме поселились Александр и Лирина Нежевец и их восемь детей. Самому младшему ребенку два года, старшим дочери и сыну уже исполнилось по 13 лет.

212
12 октября 2018 11:53

В Ивацевичах юные помощники спасателей прибирались на участках пожилых людей

В рамках акции «Молодежь за безопасность!», работники Ивацевичского районного отдела по чрезвычайным ситуациям совместно с активистами Белорусской молодежной общественной организации спасателей-пожарных помогают пожилым гражданам.

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: